在上一篇Obsidian裡生成破音字注音國字的方法使用了HTML的<ruby>、<rt>標籤將注音顯示在國字的右側，在Obsidian裡可以正常顯示，但把筆記透過Yanki外掛同步到Anki後， https://ankiweb.net 與Anki程式顯示的注音都不正常─三聲跑到最底下了：

▼ ankiweb.net：三聲跑到最底端

gh|315

▼ Windows版Anki： 「ㄧ」旋轉了90度，三聲跑到最底端

gh|320

研究後找到簡單但步驟有點多的解決方法：仍然使用先前下載的ㄅ注音芫荽或ㄅ字嗨注音黑體字型檔，再加上讀音選擇工具就可以完美解決了。

1. IVS字型檔

ㄅ注音芫荽或ㄅ字嗨注音黑體字型檔使用的是IVS(Ideographic Variation Sequence，表意文字變體序列)字型規格，用來顯示同一字元的不同字形(以破音字為例，同一個「鮮」有兩個不同注音而形成兩個字形)，我們只要使用不同的字元就可以顯示出正確的破音字了。

2. 破音字選擇

直接輸入破音字的Unicode編碼不太實際，因此ButTaiwan提供了讀音選擇工具，在工具裡選好破音字再複製到Obsidian裡，就能正確的顯示需要的字型。操作步驟如下：

  1. 由ButTaiwan下載需要的字型檔，如BpmfIansui.zip(ㄅ注音芫荽)或BpmfZihiSans.zip(ㄅ字嗨注音黑體)等，並安裝到作業系統裡

  2. 由ButTaiwan下載離線版的讀音選擇工具 Bpmf_VSIME.zip，再解壓縮到特定資料夾(有線上的網頁版可用)

  3. 用瀏覽器瀏覽步驟2資料夾裡的 index.html，接著在輸入框輸入文字如下，一開始「和」字注音有錯：

    gh|700

  4. 點擊開始，讓工具檢測不同的讀音，檢測後自動修改。若判讀錯誤則點擊有錯的國字後再到下方挑選正確的讀音(我「和」你，ㄏㄜˊ和ㄏㄢˋ皆可用，此處選用前者，依教育部標準應該用後者？)

    gh|700

  5. 讀音皆修正正確後，用滑鼠游標選取需要的文字，再按Ctrl+C複製到系統剪貼簿

  6. 按Ctrl+V貼入Obsidian，此時看到的都是不含注音的國字，插入上篇的CSS類別 yin 變更字型為ㄅ注音芫荽，即能看到正確的帶注音國字了

    gh|700

爾後無論是在 https://ankiweb.net 或不同設備的Anki程式裡，都能正確的顯示破音字注音了。

3. 💡 相關鏈接

✅ 解說文章(繁體中文): https://jdev.tw/blog/9020/
✅ 解説記事(日本語)

✅ButTaiwan字型檔與讀音選擇工具下載

＃＃

#resources #obsidian #anki #font