今日 NASA 天文每日一图（APOD）：Barnard's Loop over Twin Volcanoes
图片：NASA 天文每日一图（APOD）· Image Credit & Copyright: Gonzalo Laserna Vargas · 当日页面
今天的 NASA 天文每日一图，第一眼像一张精心布置的舞台照：两座覆雪的火山锥并肩立在地平线上，而在它们头顶，一道猩红色的光弧从一座峰顶划向另一座——像一座桥，或者一条被谁抛上夜空的哈达，不偏不倚，正好把两座山连在了一起。
左边那座叫帕里纳科塔，右边是波梅拉佩。它们站在智利与玻利维亚的边境上，海拔都在六千二百米以上，当地艾马拉语叫它们“帕亚查塔”——意思就是“双子”。
传说里，它们是一对恋人
据 APOD 介绍，在古老的当地传说中，这两座火山是一位王子和一位公主，因为一段不被允许的恋情而化作雪山，永远隔着一道山谷相望。帕里纳科塔这个名字本身也温柔：在艾马拉语里，它是"火烈鸟之湖"——山脚下的琼加拉湖，至今仍有火烈鸟涉水。
地质学家的版本就冷静多了：两座山的地下并没有相连的岩浆房，过去一千年里也都没有喷发过。它们甚至算不上真正的双胞胎——波梅拉佩诞生于更新世，比年轻的帕里纳科塔年长得多。外表是双子，出生证不是。
所以，地上没有任何东西把它们连在一起。能牵这条线的，只有天空。
一场蓄谋已久的“牵线”
架在两峰之间的那道红弧，是巴纳德环——猎户座方向一条巨大的发光氢气弧带，1894 年前后，天文摄影先驱爱德华·巴纳德用长时间曝光第一次让它在底片上现形。画面中央还嵌着猎户座大星云，右侧那颗橙红的亮星是参宿四，右上角则是玫瑰星云。
据 APOD 介绍，这张照片由摄影师贡萨洛·拉塞尔纳·巴尔加斯今年四月中旬摄于玻利维亚一侧：同一天、同一机位的一系列曝光，加上对时机和地点的精确计算，才让巴纳德环“恰好”落在两座峰顶之间。你看到的不是巧合，是等出来的必然。
Wikimedia commons，1851 年 7 月 28 日，约翰·尤利乌斯·弗里德里希·伯科夫斯基在普鲁士柯尼斯堡（今俄罗斯加里宁格勒）皇家天文台，使用银版摄影法拍摄了第一张日食照片。伯科夫斯基是一位当地的银版摄影师，他在皇家天文台进行观测。他将一架小型 6 厘米折射望远镜连接到 15.8 厘米的夫琅禾费日食计上，并在日全食开始后不久进行了 84 秒的曝光。
说来也巧，175 年前的今天—— 1851 年 7 月 28 日——摄影师贝尔科夫斯基拍下了人类第一张成功的日全食照片，日冕第一次被留在了底片上。从那一天到这一天，天文摄影做的其实是同一件事：替肉眼记下那些太暗、太慢、太遥远的浪漫。
传说没能让王子和公主重逢。但至少在这个四月的夜晚，有人替他们在天上画了一道桥。