SE006｜Subtitle Edit v5.x 大型アップグレード！ついにmacOS・Linux・Windowsを同時サポート、クロスプラットフォーム字幕編集を一気にマスター

Subtitle Editは、プロフェッショナルな動画字幕編集ツールであり、字幕の編集機能の利便性においては、Filmoraや剪映（CapCut）などの動画編集ソフトよりも優れています。

v4.xではWindows専用の.Net環境を使用していましたが、v5.0からはクロスプラットフォーム対応の.Netに変更されたため、macOSやLinuxでもSubtitle Editが使えるようになりました。

今回は実例を交えてSubtitle Edit v5の操作を紹介しますので、使い始めたばかりの方々が早く入門できれば幸いです。

1. Panel Layout

デフォルトのパネルレイアウトは以下の通りで、自由に変更できます：

2. .srt字幕ファイルと動画の読み込み

メニュー【File】→【Open...】で編集したい字幕.srtファイルを開く
メニュー【Video】→【Open video...】で動画ファイルを開き、読み込み後に音声波形が生成される

+ ヒント

動画ファイル名と字幕ファイル名が同じ場合、字幕を開くと自動的に動画も開かれます

3. 字幕エリアの操作ポイント

上下キーで前の項目または次の字幕項目(Item)に移動
Ctrl+Homeで最初の項目へ、Ctrl+Endで最後の項目へ移動
PgUp、PgDnでページ上・ページ下

+ ヒント

項目を移動した後、項目をダブルクリック（またはEnterを押す）すると波形が同期して移動します

3.1. ショートカットキーの設定

以下は私がよく使うカスタム字幕エリアのショートカットキーです。参考までに：

ショートカットキー	機能	設定
`Ctrl+Right`	現在の項目を再生	Play selected lines and focus waveform
`Alt+Down`	次の項目に移動して再生	Play next (and stop)
`Alt+Up`	前の項目に移動	Go to previous subtitle
`Ctrl+Alt+J`	次の項目を現在の項目に結合	Merge with line after and auto-break

+ ヒント

一つの項目を二つに分割(Split lines)：波形エリアで操作するのが最も正確です

3.2. 波形位置の設定

波形パネルのツールバー右端にある2つのボタンで、再生時の波形移動方式を設定できます：

最初のボタンを有効にした場合：再生時に字幕項目が同期して移動します
再生中の波形位置を中央に表示します

3.3. 複数テキスト置換(Multiple replace...)

一度の操作で複数の文字列を必要な内容に置換できます。例えば、すべてのフィラーワード（あー、えー、うーん...）を削除するなど。

Subtitle Edit v4.xで既に複数の置換を入力済みの場合、まず【Export】でエクスポートし、【Edit】→【Multiple replace...】の【Import】でインポートできます。

4. 音声波形エリアの操作ポイント

特定の位置に移動する
右クリックメニュー→【Split line】で、新しい波形を分割する
ショートカットキーを設定して操作速度を上げる

5. 動画操作

Speech to text：複数の音声認識モデル（Whisper CPP、Qwen3 ASRなど）をダウンロードし、動画から字幕を生成できる
Text to speech：音声エンジン（EdteTts、Kokoro TTSなど）を選択し、字幕から音声を生成できる
OCR burned-in subtitle：動画に焼き込まれた字幕を抽出する

6. Tools

字幕の一般的な操作はメニューのToolsに集中しています。

以下はバイリンガル字幕を生成する2つの操作方法の例です。

6.1. Join subtitles（連結）

メニュー【Tools】→【Join subtitles...】
＋ボタンを押して最初の字幕ファイルを選択
＋ボタンを押して2番目の字幕ファイルを選択
【Keep time codes】を選択
【Join】を押して字幕の連結を実行

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Hi everyone, today I'll introduce a cross-platform, open-source

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
大家好，今天為大家介紹一個跨平台、開源

6.2. Merge two subtitles（合併）

同じタイムコードの字幕を一つの字幕に合併します。

Output format：.srtを選択
2つの字幕ファイルを読み込む
【Merge】を押す

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
大家好，今天為大家介紹一個跨平台、開源
Hi everyone, today I'll introduce a cross-platform, open-source

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,230
而且可以免費使用的輕量型的資料庫客戶端工具
free, lightweight database client tool