SE006｜Subtitle Edit v5.x 大升級！終於同時支援 macOS、Linux與Windows，跨平台字幕編輯一次學會

Subtitle Edit是一個專業的影片字幕編輯工具，在字幕的編輯功能便利性上，會比Filmora或剪映等剪輯軟體還來得方便。

v4.x 版使用Windows專用的.Net環境，但自v5.0開始已改用跨平台的.Net了，因此macOS與Linux也能使用Subtitle Edit了。

這次用實例介紹Subtitle Edit v5 的操作，希望能讓剛開始使用的朋友們能盡快入門。

1. Panel Layout

預設的面板佈局如下，能自行變更：

2. 載入 .srt 字幕檔與影片

功能表【File】→【Open...】開啟需要編輯的字幕 .srt
功能表【Video】→【Open video...】開啟影片檔，載入後生成音訊波形

+ 技巧

當影片檔名與字幕檔同名時，開啟字幕時會自動開啟影片

3. 字幕區操作重點

上下鍵移動到上一個或下一個字幕條目(Item)
Ctrl+Home移到第一個條目，Ctrl+End移到最後條目
PgUp、PgDn上頁與下頁

+ 技巧

條目移動後，可雙擊(或按Enter)條目讓波形同步移動

3.1. 快捷鍵設定

以下是我常用的自訂字幕區快捷鍵，謹供參考：

快捷鍵	功能	設定
`Ctrl+Right`	播放當前條目	Play selected lines and focus waveform
`Alt+Down`	移到下一個條目並播放	Play next (and stop)
`Alt+Up`	移到上一個條目	Go to previous subtitle
`Ctrl+Alt+J`	將下個條目拼接到當前條目	Merge with line after and auto-break

+ 技巧

一個條目分拆成兩個條目(Split lines)：最好在波形區操作，會比較準確

3.2. 波形位置設定

波形面板工具列最右側兩個按鍵可設定播放時的波形移動方式：

第一個按鈕啟用時：播放時字幕條目會同步移動
置中播放中的波形位置

3.3. 多重文字替換(Multiple replace...)

一次操作將多個字串替換成需要的內容，例如移除所有的語氣贅詞(啊，哦，嗯...)。

若Subtitle Edit v4.x已輸入了多個替換，可先用【Export】匯出，再到【Edit】→【Multiple replace...】以【Import】匯入。

4. 音訊波形區操作重點

移動位置到特定位置
右鍵功能表→【Split line】，切分出新的波形
可設定快捷鍵以加快操作速度

5. 影片操作

Speech to text：可下載多個語音辨別模型(如Whisper CPP、Qwen3 ASR等 )由影片產生字幕
Text to speech：選擇語音引擎(如EdteTts、Kokoro TTS等)由字幕生成語音
OCR burned-in subtitle：擷取影片內嵌的字幕

6. Tools

字幕的常用操作集中在功能表 Tools 裡。

例如以下是產生雙語字幕的兩種操作方法。

6.1. Join subtitles (串接)

功能表【Tools】→【Join subtitles...】
按＋號選擇第一個字幕檔
按＋號選擇第二個字幕檔
選用【Keep time codes】
按【Join】執行字幕串接

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Hi everyone, today I'll introduce a cross-platform, open-source

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
大家好，今天為大家介紹一個跨平台、開源

6.2. Merge two subtitles (合併)

將時間相同的字幕合併成一個字幕。

Output format：選用 .srt
載入兩個字幕檔
按【Merge】

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
大家好，今天為大家介紹一個跨平台、開源
Hi everyone, today I'll introduce a cross-platform, open-source

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,230
而且可以免費使用的輕量型的資料庫客戶端工具
free, lightweight database client tool