第二章 如今魔鬼自由橫行
當我們犯罪時，就給了魔鬼掌控我們的權利
如今這世界充斥著邪靈的影響。魔鬼之所以能自由地橫行，是因為人們把權利交給了牠。他們因此容易受到邪靈的侵害。有人曾經很中肯地說過：「從前魔鬼常花許多時間與人類打交道，但如今不用了。牠只需把人放到路上，道一聲『一路順風』，然後人就自己走下去了。」這真是可怕！你看，當群魔想進入革辣撒地方的豬群時，還必須先徵得基督的同意，因為豬並沒有給魔鬼任何藉口，所以牠沒有權利附在豬身上[1]。基督允許這件事，是為了懲罰以色列人，因為對他們來說吃豬肉是被禁止的。
— 長老，有些人說魔鬼不存在。
— 我知道。有人告訴我，在把《卡帕多西亞的聖阿爾塞尼》翻譯成法文時，應該刪去所有關於邪靈附身的內容，因為歐洲人不會理解。他們不相信魔鬼的存在！你看，他們凡事都用心理學來解釋。但若是把福音書裡那些被鬼附的人送去讓精神科醫生來治療，那就會沒完沒了地接受電擊療法了。基督已經奪去了魔鬼傷害我們的權利。魔鬼只能在我們允許牠掌權時，才能傷害我們。那些不參與教會聖事的人，就等於給了魔鬼引誘他們的權利，使自己容易受到邪靈的影響。
— 長老，我們還會以什麼方式把權利交給魔鬼呢？
— 理性主義、爭吵、固執、任性、不順服、無禮——這些都是魔鬼的特質。人若帶有這些特性，就會按其程度暴露在外來的邪靈影響之下。當靈魂被潔淨時，聖靈就會進入那人，並以恩典充滿他。但當靈魂因致命的罪被玷污時，不潔的靈就會進入並住在其中。若靈魂被罪污染，但不是致命的，那就只是在魔鬼的影響之下。可悲的是，如今的人不願約束自己的情慾，不願克制私意，也不願聽從勸告。反而口出狂言，並拒絕上帝的恩典。如此一來，他們所做的一切必然失敗，因為他們已然受制於邪靈的影響。人若不能掌控自己，就是因為魔鬼已經掌控了他們。魔鬼，願上帝阻止牠，雖未進入他們的內在，卻仍然在外面操縱他們的生活。
當神聖的恩典「離開」我們時，我們會比魔鬼還糟糕。有些事連魔鬼都不做，卻唆使人們替牠去做。比如作奸犯科，魔鬼自己不去行，卻僱用人來替牠做。這就是人被魔鬼所奴役的方式。
懺悔能剝奪魔鬼的權利
倘若人們願意去找靈性父親去懺悔他們的罪，魔鬼對他們的影響就會停止，他們的想法也會清明起來。而如今，由於邪靈的影響，人們幾乎無法清楚地思考。悔改與懺悔能剝奪魔鬼對我們的權利。
最近[2]，有個從事巫術的人來到聖山，在我小屋附近的路上放了木棍和網子加以封鎖。若是一個沒有懺悔過的人走過去，就會受害，卻不明白原因。我一看見那人所設的陷阱，立刻劃十字聖號，然後走了過去，把他的法術破壞了。
後來，這人來到我的小屋，把他所有的邪惡勾當都告訴我，並且把他的書燒了。魔鬼對於有信仰的人，對那些經常去教堂、懺悔並領受聖體聖血的人，是沒有任何權柄的。牠只能像一隻沒牙的狗在旁邊「汪！汪！」地吠叫。但是對於那些無信仰、又給了牠權利與權柄的人，魔鬼就有極大的力量。牠能抓住他們，用牙把他們咬得粉碎。魔鬼對一個靈魂的控制，取決於那人給了牠多少權柄。
甚至當一個人去世時，若他的靈魂在世時已處於良好的狀態，魔鬼雖然會緊緊跟隨，但那靈魂仍會升入天堂。靈魂升天的過程如同一列飛速行駛的火車，前後都有一群狗在狂吠追趕——偶爾有些狗還會被車輪壓死。若是一個人的靈魂沒有處於良好的狀況，他就去世了，那麼就好比火車的車輪有缺陷，無法加速，結果那些狗就追了上來，從開著的車門衝進去，咬傷乘客。
當魔鬼已經握有極大權利，把人牢牢捉住時，驅除牠權利的唯一方法就是找出原因來。否則，即便旁人為他熱切祈禱，魔鬼也不會放手。此人無能為力，而魔鬼對他有極壞的影響。司祭們即使進行了無數的驅魔儀軌，只會讓著魔的情況更糟糕，因為魔鬼會加倍折磨他。要讓魔鬼離開，必須本人悔改、懺悔，並撤回他曾交給魔鬼的權利。否則，他的痛苦將無休無止。只要人還在繼續把權柄交給魔鬼，即使司祭們連續數日、數週、數月、甚至數年不斷誦念驅魔經，魔鬼依然不會離開。
[1] 參閱 路加福音 8:26-33。
[2] 這是在1985年6月所說的。當時帕伊希長老住在帕納古達（Panagouda）的小屋。
譯者：Theodosius
版權聲明：版權歸譯者所有，引用請註明出處。
若您願意支持此翻譯事工，請掃描以下二維碼（QR Code）：
微信支付 Wechat Pay：
支付寶 Alipay：
Paypal: [email protected]
