大家好，这是“日出山谷”第二十六期。
“日出山谷”是由我主理的 Newsletter，内容主要分为三个方面：认识自己、探索世界、了解未知。针对这三个方面，我会分享自己的所思所想，并推荐个人觉得不错的东西，可能是电影、书籍、工具或文章。之所以聚焦这三个方面，是因为我认为好奇心是个体发展的重要推动力。
一、阅读能治病吗？
最近看《读库》文章——“阅读能治病吗？”
这篇内容来自2022年北京读库大厅的一场对话，主持人是老六，嘉宾则是张秋子、周晓枫。
先说结论，嘉宾们认为阅读不能治病，但可以治愈你的孤独，让你得到一些滋养。
谈话中，周晓枫对阅读的功效有个很好的表述：
我的感受是，我们饿了，知道要吃粮食，其实精神也是需要吃饭的，不管是文字、音乐、艺术，还是享乐性的东西。如果我吃了这个精神食粮之后特来劲，浑身都是力气，走路如弹簧，这个过程可能是一种健身或养生。但有时，我会受到震动，会尴尬和不适，因为我没想到一本书的观点竟是这么理解生活，这对我本来平稳的观点甚至生活造成一定破坏，那么是它导致我生病了吗？不是，我认为它可能在修复我们的麻木，让我们保持一定的敏感，不管是对生活、对美，还是对变化的发现。
假如我们的生活只为了谋生，完全是目的性、功用性的，这时文字能提供安慰，也能给予打击，让我们没有那么得意忘形。我觉得这也是一种治愈，治疗的是我们的傲慢、我们的麻木、我们的自以为是。
这段表述中，周晓枫认为“人的精神也是需要吃饭的”，深以为然。
在活着的每时每刻，我们的肉体和精神都在不断损耗，所以需要不断补充营养。
而对于精神，阅读正是一种补充营养的方式和途径。
在周晓枫看来，如果“吃了精神食粮之后特来劲，浑身都是力气，走路如弹簧”，这是阅读带来的一种滋养。
那么，如果“受到震动，会尴尬和不适，对本来平稳的观点甚至生活造成一定破坏”，那么则是阅读带来的磨砺。
所以，阅读大体上能给人带来两种体验：一种体验是滋养，通过阅读，我们学习到新知识，掌握了新技能，自己变得更聪明；另一种体验是磨砺，通过阅读，你会发现打开一扇完全不同的门，自己原有的想法、观点受到冲击，还可以这样做事情，还能这样想问题，于是，阅读重塑己身。
举个例子，和菜头本周文章《 回答：究竟哪一个译本最好？》则给我带来阅读上的磨砺。
在读书精进过程中，到了某个阶段，你会特别注重译本。
为什么？因为好坏译本差别很大。读书，本来最佳之举是直接阅读原文，奈何有语言文字差别，因此需要翻译担当一座桥，沟通不同语言文字的人群。然而，翻译者也是人，受学识、经历、教育水平以及环境影响，不同译者会有不同版本。
本质上，越是好的翻译，作为读者越能了解作者的思想。
这里以《了不起的盖茨比》为例，第一次看的是长江文艺出版社的版本，译者是曾建华；第二次则是台湾逺流出版社的译本，译者是汪芃。记得听《一千零一夜》时，道长介绍《大亨小传》（即《了不起的盖茨比》）时，即采用逺流出版社的译本。仔细对比这两个版本，个人以为逺流出版社的译本更胜一筹。相比长江文艺的版本，逺流译本更简洁，更优雅。我们以开篇为例：
【长江文艺】在我懵懂无知的少年时代，我父亲曾经教导过我一句话，令我终生难忘。“任何时候如果你想批评任何人，”他对我说，“要牢记在心的是，在这个世界上并不是所有的人都拥有像你所拥有的那些优越条件的。”
【台湾逺流】我年少涉世未深时，父亲曾给过我一段忠告，这番话我始终放在心上不断想了又想。他是这么说的：每当你想批评人的时候，要记得，世上不是所有人都像你一样拥有许多优势。
一对比，哪个译本更好自然不必说。我听到一个很有趣的比喻，译者跟作者的关系正如演奏家和作曲家的关系，作曲家的作品最终需要演奏家来变现出来、还原出来，但是每个演奏家在表达时，都带有自己的特色。
作为一个痴迷阅读的人来说，对译本尤其执着。但是，和菜头却认为译本并不重要。
在他看来，书籍粗略地可以分为两种用途：一种叫文学鉴赏，一种叫做信息传播。
前者需要高质量的翻译，或者说平衡原始语言和阅读者母语的关系。后者需要的是速度，是减少传播途径上所有的摩擦。因为一种新思想，一种新思路，一种新资讯出现，重点是你在第一时间获悉，而不是它们翻译得有多正确，有多优雅。
和菜头是这样说的：
除了文学鉴赏之外，大部分书籍的作用是信息传输和信息传播。纸质书或者是电子书，语言文字或者图片，都不过是信息的介质。信息的介质没有那么重要，信息本身，或者说信息本身在时空间里出现的那个点才最重要。
介质不重要，那么质量重要不重要？也不重要。信息在传输和传播的过程中，一定会出现质量损耗。好的线路，好的纸张，好的译本，都可以减少这种损耗。但是敷设好的线路，生产好的纸张，翻译好的译本，都会带来时间成本，于是它们也会造成时间损耗，效率损耗。那么，你认为质量损耗和时间损耗，哪一个更为致命？对于新思想新创见而言，你一旦知道就是 100，你不知道那就是零。你在第一秒知道，价值是 100。你在第 10 年知道，价值是 1，和所有人都一样。
有时候，我们倾向于质量损耗，第一时间获得信息，只要信息基本准确即可；
有时候，我们倾向于时间损耗，宁愿等待，获得最佳内容。
对今天绝大多数的阅读，我们实则以获取信息为主，因此快速获取新信息可能更加重要。在快速获取新信息的过程中，善用工具将使你如虎添翼，尤其是阅读英文内容。
二、探索世界
- 李想：人生最可怕的就两件事【创业者】
推荐理由：了解李想，汽车圈最年轻的企业家，一位连续创业者。李想认为，只有不断提升认知，持续与惰性对抗，才能真正掌控自己的命运。“对我自己而言，其实最可怕的就两件事情，第一是不知道自己不知道，第二是不能实事求是。
- 为什么待办清单总是完不成？【时间管理】
推荐理由：列to do应是不少人的工作和生活习惯。我们一天列出 N 个to do，想着前方有无数事等着我们，到下班时才发现，to do 只划掉一半。然而，问题出现，不是我们做错事，而是做事的方法不对。这篇文章不仅讲述了 to do 的危害，而且指导你用价值观来规划时间。记住，列to do 并没有错，你需要改善的是做事的方式。
- 人活得越具体，就活得越自由、越快乐【人生哲理】
推荐理由：值得一读。作者发现：弱者的形象是抽象的，强者的形象是具体的。
- 达尔文成名记：英国富豪培养下一代经典案例【科学家】
推荐理由：这是一篇了解科学家达尔文背景、家庭和成长的文章。通过这篇文章，你对达尔文会有更充分的认识，而不仅仅停留在他是《物种起源》的作者。
推荐理由：格非在清华演讲的节选，他指出：有他者的介入，没有外部视角的参照，没有外部知识的刺激，我们就会越来越自恋，我们的想象力也会越来越贫弱。
三、本周推荐：《永恒的时光之旅》
这是一本摄影集。作者，星野道夫，是国际知名的日本生态摄影师，旅行作家。2021年，先后看过他的作品：《旅行之木》、《魔法的语言》、《森林、冰河与鲸》。不久前，将《永恒的时光之旅》看完，这四本书均由理想国-广西师范大学出版社出版。
《永恒的时光之旅》收录星野道夫从未公开的二百余张摄影作品及三十二篇珍贵日记。也是最全面、最有代表性的星野道夫摄影全集，是对其摄影生涯的回顾和致敬。
星野道夫是一个日本人，他在大学一年级时，写了一封信给阿拉斯加一个爱斯基摩小村落，希望去阿拉斯加旅行。没想到，他收到回信，之后在阿拉斯加生活三个月。以后，他就与阿拉斯加绑在一起，在这里生活二十年左右。他用镜头表现阿拉斯加震撼人心的自然景观，以随笔的形式表现生活在阿拉斯加严酷自然环境中的人们。如果你比较烦躁，最适宜阅读星野道夫的书。
星野道夫部分摄影作品（摘自网络）：
晚秋的北美馴鹿。覆蓋著一層絲絨軟毛的鹿茸表皮開始剝落，長成威風凜凜的犄角。攝於丹奈利國家公園。
犄角的大小會決定雄馴鹿在族群中的地位。攝於丹奈利國家公園。
北極地松鼠遍布整個阿拉斯加地區，是許多肉食動物鎖定的獵物。
本期完
如果你喜欢本期 Newsletter，欢迎转发和订阅。
如果你有任何建议或想法，欢迎与我交流，邮箱 [email protected]
