译者按：
本文原标题为《圣派西奥斯与一名倾向新教的青年的对话》，作为东正教最受敬仰的当代圣人之一，圣派西奥斯以他智慧又温暖的教导，为不计其数的迷失的现代人解开了心结。作为正教修道圣地阿索斯山的一名修士，圣派西奥斯继承了从耶稣基督和使徒们不间断传递至今的正教精神和灵性深度。（关于他的更详细简介请看文章末尾）
因正教坚信只有在唯一的正教会中才能获得令人神化的恩典，所以历代正教会的主教和圣人们都极其小心的保护自己的羊群不被谬误的教导所掳走。
因此，希望本文不会被新教等其他教外朋友们误解，本文首先是想供正教弟兄姐妹阅读，意在沟通和澄清对新教的错误看法，望能提供一种保护。非正教徒朋友们如果读到，请理解本文的出发点也是爱心，因为如果真心认为他人处在谬误和危险中，就会用“爱心说诚实话”（弗4:15）来进行善意的提醒。
原文前言：
以下是派西奥斯长老与一名被新教的谬误所欺骗的虔诚的年轻人之间的对话，该对话于1995年发表在阿索斯山圣格雷戈里乌修道院的刊物上。
阿索斯山圣格雷戈里乌修道院 The Sacred Monastery of Gregoriou, Mt.Athos
如今已故的长老用看似简单的话语，却回答了这位年轻人灵魂深处的问题，拯救了他的灵魂免于失丧（译者注：正教徒一般不判断个体非正教徒是否得救，特别是从来没有机会听过正教的人们，而是把他们交在上帝的正义与仁慈中，但已经归入正教的人，如果又离开正信，则是犯了叛教的重罪，也就是本文的年轻人面临的状况），使他重回了正教会的怀抱。
格雷戈里乌神圣修道院的院长，掌院司祭乔治，授权我们重新发布这次谈话的文本。
本文图片和粗体为译者编辑
原文链接：
https://www.johnsanidopoulos.com/2015/05/saint-paisios-and-young-man-with.html
正文：
严重疾病需要去大医院
最终我决定去正教会。我参加忏悔礼并开始定期领圣体血。然而，我仍有许多的很大问题找不到答案。我请教了神学家和神职人员来寻求答案，但仍然无济于事。
“科斯塔，无论我怎么努力，我都无法用任何东西来满足你。你想用你的理性来明白上帝的奥秘。这不是东正教。只有一件事能拯救你：我们去圣山（阿索斯山）吧。你会来吗？”一位掌院司祭对我如此说，我相信上帝引导我认识了他。
我同意后，他告诉我在圣山有一位伟大的外科手术医生（我自己的描述），所以我们去了。他的名字是派西奥斯长老。我后来了解到，另一位来自皮尔戈斯的蒙福的长老如此评价的我的状况：“如果派西奥斯长老接待他，就会有希望，如果不接待，他将迷失在他的骄傲中。”
他说的有道理。幸运的是，基督为我们的罪流血。荣耀归于祂的圣名。
我会竭力的准确传达我与派西奥斯长老的谈话。
问：圣经教导说，只有耶稣基督才能拯救。在正教会，我们请求童贞女玛利亚拯救我们。这是正确的吗？
答：耶稣是唯一的救主。 祂为我们献出了自己。注意听。如果你是一个位高权重的人，和你母亲一起去城里，在城里等待迎接你们的每个人都会问候你和你母亲。他们甚至会说关于她最好的话，即使他们对她一无所知。当你听到这样的话时，你会感到高兴，并为你的母亲感到骄傲。当听到我们关于她的善言时，基督也为祂的母亲感到高兴和骄傲。想想，如果一个贫苦可怜的女人去找你母亲，恳求她要你任命她担任一个职位，而如果你因为母亲的求情就照办了，那么这个可怜的女人会说你母亲救了她，即便是你任命了她。因此，我们也说圣母玛利亚拯救了我们，她的儿子作为掌权者，但仍谦卑，祂很高兴听到我们说关于祂母亲的善言。
问：主教导我们向天父祈祷。正教会向诞神女（圣母玛利亚）和圣徒们祈祷。这是正确的吗？
答：注意。所有的祈祷都是给上帝的。 我们向圣母玛利亚和众圣徒祈祷，这意思是，我们请求他们为我们向上帝祈祷，他们的祈祷有巨大的力量。
问：是的，但是（我打断了派西奥斯的话）圣母玛利亚和圣徒们是人，他们死了。他们听不到我们说话，也不是无处不在的。也许上帝对我们向他们祈祷而感到愤怒？
（在这里，我有义务强调当时在我身上发生了什么。当我说“但是”这个词时，我感觉到一把长矛把我钉在地上。可是不仅没有伤害我，也没有发出任何声音，反而我内心有东西打开了，接下来我把长者对我说的一切都吸收了。）
答：我的孩子，对上帝来说，没有人会死。当一个人死去时，这只是相对于我们仍存活在世间的人来说的。他们对于上帝来说没有死。如果这个人在上帝面前有勇气（译者：指活在上帝面前的正教圣人），他就会从基督那里了得知我们正在请求他为我们祈祷，所以他们（诸位圣人）为我们祈祷，基督会倾听并欢欣。义人的祈祷大有能力。
问：主说：“我是耶和华你的上帝。你不可有偶像和图像，也不可崇敬他们。你也不要敬拜他们，因为我耶和华你的上帝是忌邪的上帝。”正教会崇敬圣像。这是正确的吗？
答：注意。一位母亲的儿子去前线打仗了，她日夜为他担心。她心里悬着一把剑。突然，她收到了一封她孩子的来信，里面有一张他的照片。当她看到它时，她会做什么？她把它拿在手里，亲吻它，然后把它放在怀里，触摸她的心。所以，你怎么看？这位深爱自己孩子的母亲，她相信自己在亲吻这张照片吗？她相信自己正在亲吻她的孩子。那些崇敬圣像的人们，也就是对童贞女玛利亚或对圣像中描绘的圣人们有炽热的爱的人们，也是如此相信的。
我们崇敬圣像不是因为圣像本身，而是因为（圣像中描绘的）圣徒们，崇敬圣人们也不是因为他们本身，而是因为他们竭力的追求基督。上帝确实忌邪。然而不是嫉妒他自己的人，而是忌邪魔鬼。父亲不嫉妒自己的孩子。别担心，因为当主看到我们崇敬并热爱他的母亲和圣徒们时，他感到喜悦。
问：那新教徒、福音派教徒、五旬节派（灵恩派）呢？
答：路德抗议教皇，这点他是有道理的。如果他是真诚的，那么他为什么不加入正教会？他对正教并没有抗议。相反，他创造了另一个自己的“教会”。 由他们去吧。不要再去那里了。去正教教会，你和你的妻子应该向同一位属灵导师忏悔，一切就都会好的。（译者注：1517年，宗教改革爆发，使新教从天主教分裂出来，但是比这还早近500多年时，天主教就从正教分裂出来了，路德反对天主教的教皇至上固然有道理，但应该回家归入正教会，而不是改革创新自己另立“教会”，这使新教离正统基督信仰越来越远，从正教角度来看，这恐怕是一个悲剧，令人惋惜。）
问：派西奥斯长老，我不知道如何祈祷。我应该如何祈祷？
答：你应该觉得自己是个小孩子，上帝是你的父亲。然后寻求祂。如果你寻求祂，而不是愚蠢的事情，不要难过，祂不会生气。祂看见你的内心，并会给你对你来说最好的。这就像一个孩子要他的父亲给他买一辆摩托车，因为他觉得自己已经足够大了，因为父亲害怕不好的事情会发生在自己孩子身上，他可能迟迟不给孩子想要的东西，但最终他会给孩子买一辆汽车。
问：当我们祈祷时，在祈祷中等待直到我们感到喜乐是好事吗？我经常这样做，喜乐就会来。
答：不。这就像一个孩子向父亲请求，不是要给他买东西，而只是为得到抚摸。
我感谢并荣耀上帝，他让我配得上认识一位在世的圣人，接受他的劝导，并让他为我和我的家人祈祷。
上帝真的太奇妙了。他是多么的美善和仁慈！荣耀归于他的圣名。这就是我如何成为——不是我成为，而是上帝让我成为——一名正教基督徒的，当然我没有忘记派西奥斯长老告诉我的另一件事，我们每时每刻都在接受检验。
圣派西奥斯简介
阿索斯山的圣派西奥斯Saint Paisios of Mount Athos（1924-1994）是当代东正教最伟大、最受尊敬的圣人之一。这位现代圣人于 2015年1月被正教的圣主教会议宣圣。尽管他大部分时间都在希腊北部与世隔绝的阿索斯山 Mt. Athos过着克修生活，但他却成为了成千上万涌来求见他的信徒们的闪亮之光。 他的一生、他的教诲和他行的神迹至今仍感动着全世界的人们的心。
圣派西奥斯早年还在社会中时，就热衷于灵性生活，每天花多个小时祈祷，竭力追求圣洁而不随波逐流。二战后的希腊内战期间，他在军队担任无线电操作员，他的慷慨、牺牲和真诚给战友和军官们留下了深刻的印象。
1954年，他在阿索斯山成为了修士，在那里度过了余生的大部分时间，通过日夜的祈祷、斋戒和许多苦行修行，他的灵性境界展翅高飞。 1979年，他搬到了他最后的家，帕纳古达隐修所 Panagouda hermitage。在这里，他除了祈祷就是接待累计达数万的朝圣者，每晚仅休息2-3小时。靠着上帝的恩典，他给予他们医治、建议、智慧和安慰。派西奥斯晚年罹患许多痛苦的疾病，但是他都当是上帝给他的修行的机会而耐心的接受，他羸弱的外表掩藏不住世上极其罕见的圣洁与智慧，这真是一位追随着主耶稣基督和历代圣徒们的脚踪行走在当代的圣洁教父。
派斯奥斯之所以是东正教世界中最受欢迎的现代圣人之一，很大程度上因为他能够用当代的语言与我们交谈，使用简单的类比来传达深邃的灵性智慧。他不断地为世界祈祷，并利用上帝赐予的洞察力和预见力来引导那些来拜访他的人。他从不斥责真心寻求信仰的人们，而是总是鼓励他们，用希望取代绝望。他的心不断的在为沉溺于罪却不自知，在黑暗中苦苦流浪的现代人叹息并祈祷。
圣派西奥斯于1994年7月12日归主安息。可是他的故事并没有因此而终止，世界各地的人们都作证他仍然在以各样的神迹奇事来带给他们安慰和帮助，派西奥斯虽然在我们看来是睡了，但是他仍活在上帝面前，为世界祈祷。
“长老派西奥斯，说句鼓励我们的话吧…”
“我该说什么好呢？”
“您的心在告诉您什么，就说什么吧？”
“我的心在告诉我，拿一把刀，将我的心切成碎块，一块一块分给人们，然后死去。”
派西奥斯：“当我看到那些在一个充满小恶魔的世界中保持警惕并奋斗的灵魂时，我的心就感到喜悦。”（完）
欢迎关注「正教艺术与文化」
微信公众号 ID: OrthoArt
更多内容请见：
若有收获，自愿赞赏：
